Czytaj Moce kasztanowca
Kultura
Czytaj Zimno
Kultura
Czytaj Głos Argentyny
Kultura
Czytaj Lekko! Pismo robi się lekko
Kultura
Czytaj Kto mnie zaraził?!
Kultura
Reklama
Pobudza go jej niedostępność, pragnąłby
na falujące morze, stojąc tak blisko siebie, że wyczuwa
łączy go z tą tu osobą, tak znajomą
bada sam siebie. Podmuchy wiatru ubijają grzywy fal,
na piasku, gdzie oni są bez słów, a chciałaby
dodatni, pyłki zaś – ujemny, więc kiedy trawa faluje,
jakby dziki dramat nadchodzącej burzy coś już
szafirowe kwiaty ozdabiają wydmy.
wygładzić jak ruchome schody i czy w końcu zniknie
oporu. Ale odwraca się ku niemu jej promienna, szczodra twarz
przepychem znowu się sobie pojawia.
Tłumaczyła Julia Fiedorczuk
Wiersz mogą Państwo również przeczytać w oryginale na naszej angielskiej stronie.
Piątka dla PRZEKROJU? A może dziesiątka? Wspierając Fundację PRZEKRÓJ, wspierasz rzetelność, humor i czar.
Wybierz kwotę wsparcia
Data publikacji: 21.06.2019
O autorze:
Forrest Gander
Urodził się na pustyni Mojave w Kalifornii, dorastał w stanie Wirginia i studiował geologię w Kolegium Wilhelma i Marii w Williamsburgu. Następnie ukończył literaturoznawcze studia magisterskie na Uniwersytecie Stanowym San Francisco. Przez pewien czas mieszkał w Meksyku, po czym przeprowadził się do Arkansas, a tematem przewodnim swoich wierszy – w których chętnie czerpał z wiedzy geologicznej – uczynił krajobraz, traktując go jako pierwszy plan lub wręcz źródło akcji w poezji.
Najbardziej znany jest z tomików poezji: „Be With” (2018), za który w 2019 r. otrzymał Nagrodę Pulitzera, „Eye Against Eye” (2005), „Torn Awake” (2001) oraz „Science & Steepleflower” (1998).
Gander jest przede wszystkim poetą, ale zajmuje się też przekładem, pisaniem powieści i esejów oraz redagowaniem antologii wierszy. Tłumaczył na język angielski twórczość meksykańskich poetek Pury López Colomé i Coral Bracho. Wspólnie z Kentem Johnsonem przełożył zbiór „Immanent Visitor: Selected Poems of Jamie Sáenz” (2002) i „The Night” (2007), który został wyróżniony nagrodą literacką PEN za najlepszy przekład. Tłumaczył również wiersze Nerudy opublikowane w tomiku „Then Come Back: The Lost Neruda Poems” (2016). Niektóre z nich ukazały się także w zbiorze „The Essential Neruda: Selected Poems” (2004). Gander był ponadto redaktorem dwujęzycznej antologii współczesnej twórczości poetek meksykańskich – „Mouth to Mouth: Poems by Twelve Contemporary Mexican Women” (1993). Wiersze samego Gandera zostały przetłumaczone na kilkanaście języków. Spod jego pióra wyszły też dwie powieści: „As a Friend” (2008) oraz „The Trace” (2014).
