Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

Welcome to "Przekrój"!

In case you wonder where you are, and especially since you probably can’t pronounce the name of this website, here’s a little help. “Przekrój” (pron. ‘p-SHEH-crooy’) is the oldest magazine about society and culture in Poland. Now it’s also available in English!

“Przekrój” Magazine brings to the English reader some of the best journalism from across Central and Eastern Europe, in such fields as culture, society, ecology and literature. Stand aside from the haste and fierceness of everyday news and join us now!

Przekrój
“I’ll hide in the wall, I’ll go into the wall / like a centipede. / Everyone will die, and I / ...
2019-08-01 05:00:00
Poematic

Three Poems on the Warsaw Uprising

Lunch in the ruins, photo by Karol Szczeciński/PAP
Three Poems on the Warsaw Uprising
Three Poems on the Warsaw Uprising

MAN AND CENTIPEDE

I will survive. 

I’ll find the deepest basement,
shut myself inside, won’t let anybody in, 
I’ll dig a hole in the ground,
chew out the bricks,
I’ll hide in the wall, I’ll go into the wall 
like a centipede. 

Everyone will die, and I 
will survive. 

 


 

MY LICE

I run through the streets of corpses 
I jump over corpses,
on the chest under my blouse 
warm lice 
move. 

Only they and I are alive,
it’s what we have in common. 
They give me their movements 
in the city of corpses,
where nothing moves anymore. 
Weak like me,
they want to live like I do. 

But when I run out of the city of corpses, 
when a living human
opens for me the door of a living house, 
I’ll toss into the fire the blouse with lice, 
which like me 
wanted to live. 

 


 

LET THEM COUNT CORPSES

Those who gave the first order to fight 
let them now count our corpses. 

Let them go through the streets 
that are not there
through the city
that is not there 
let them count for weeks for months 
let them count our corpses
till death. 

 


 

Translated from the Polish by Piotr Florczyk

Poems come from Anna Świrszczyńska's Building the Barricade (Tavern Books, 2016)

 

Read an introduction to these poems.

 

Published:

Anna Świrszczyńska

was a Polish poet born in Warsaw in 1909. She attended Warsaw University where she studied medieval and baroque Polish literature. She began publishing poems in the 1930s. During the Nazi occupation of Poland, Świrszczyńska joined the Polish Resistance and was a military nurse during the Warsaw Uprising. This experience became then the subject of her book "Building the Barricade", published for the first time in 1974. Świrszczyńska died in Krakow of cancer in 1984. Her poems (published as Anna Swir) were translated by among others Czesław Miłosz.