Page 1Rectangle 52 Przejdź do treści
Tomasz Wiśniewski

Eleganckie zabójstwo

Eleganckie zabójstwo
Eleganckie zabójstwo
Marcel Proust, tłum. Joanna Grochocka
Eleganckie zabójstwo
Wydawnictwo Lokator, 2005.

To bez wątpienia jedna z największych sensacji dekady, swoim zasięgiem znacznie przekraczająca granicę świata literatury. Kilka miesięcy temu spadkobiercy Marcela Prousta wprawili w osłupienie redakcję Gallimarda, przynosząc tajemniczy rękopis, nad którym autor W poszukiwaniu straconego czasu pracował w ostatnich tygodniach życia. Tekst został opublikowany błyskawicznie i wciąż nie schodzi z czołowych miejsc na listach najlepiej sprzedających się tytułów. I nic w tym dziwnego, jeśli uświadomić sobie, że Proust napisał... kryminał. Nie psując przyjemności obcowania z tą książką, która zaskakuje każdą kolejną stroną, powiedzmy tylko tyle, że Eleganckie zabójstwo to ponoć autentyczna historia cukiernika-libertyna, którego psychologiczny konflikt z matką swego czasu poruszył całym Paryżem. Jest już pewne, że biografowie Prousta i historycy literatury będą musieli zrewidować wiele ze swych utartych interpretacji (po tej lekturze Francuz nie będzie nam się kojarzył jedynie z magdalenką). Należy także zauważyć, że polski przekład wypadł znakomicie, wiernie oddając kalambury i słowne igraszki z lubieżnym podtekstem. 

Data publikacji:

Tomasz Wiśniewski

Tomasz Wiśniewski

Pisarz, redaktor działu zmyśleń. Autor książek "O pochodzeniu łajdaków" i "Wstrząsająco przystojny mężczyzna".