pixel Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

Szanowni Państwo!

Chcielibyśmy – na tyle ile to możliwe – umilić Państwu ten trudny czas, dlatego w dniach 20 marca - 13 kwietnia udostępniamy wersję cyfrową wiosennego numeru bezpłatnie. Zapraszamy do czytania i słuchania audio z bieżącego numeru! Przeczytaj wiosenny numer

W związku z zamknięciem wielu punktów sprzedaży prasy, zapraszamy do kupienia papierowej wersji numeru wiosennego w cenie okładkowej, bez dodatkowych kosztów przesyłki. Kup wiosenny numer

Przekrój
Wiersz przetłumaczył Marcin Orliński, napisał
2017-12-08 00:00:00
wierszówka

Postanowienia na starość

Postanowienia na starość

Nie żenić się z młodą kobietą.
Nie spędzać czasu z młodymi ludźmi, chyba że tego chcą.
Nie być drażliwym, ponurym ani podejrzliwym.
Nie gardzić aktualnymi zwyczajami, mądrościami, modami, ludźmi, konfliktami itd.
Nie zachwycać się dziećmi.
Nie powtarzać w kółko tej samej historii tym samym ludziom.
Nie być chciwym.
Nie zapominać o schludności i przyzwoitości z obawy, by nie zacząć wzbudzać odrazy.
Nie być zbyt surowym dla młodych i traktować z pobłażaniem ich szaleństwa i słabości.
Nie przejmować się plotkami rozsiewanymi przez podłych ludzi.
Nie udzielać zbyt często rad, chyba że ktoś o nie prosi.
Oczekiwać od przyjaciół, że zareagują, jeśli jedna z tych zasad zostanie złamana lub zignorowana, i poprawić się.
Nie mówić za dużo, a zwłaszcza o sobie.
Nie chwalić się minioną urodą, siłą, dawnym powodzeniem u kobiet itd.
Nie słuchać pochlebstw ani nie wyobrażać sobie, że młoda kobieta mogłaby mnie pokochać, et eos, qui hæreditatem captant, odisse ac vitare*.
Nie być zbyt upartym ani pewnym siebie.
Nie myśleć o przestrzeganiu tych wszystkich zasad z obawy, że w ogóle nie powinno się ich przestrzegać.
 

*Łac. „a tych, którzy przejmują dziedzictwo, nienawidzić i unikać”.


Tłumaczył Marcin Orliński
Na podstawie:
Jonathan Swift, Resolutions for Old Age, [w:] The Works of the Rev. Jonathan Swift, t. 16

Zamów prenumeratę cyfrową

Z ostatniej chwili!

U nas masz trzy bezpłatne artykuły do przeczytania w tym miesiącu. To pierwszy z nich. Może jednak już teraz warto zastanowić się nad naszą niedrogą prenumeratą cyfrową, by mieć pewność, że żaden limit Cię nie zaskoczy?

Data publikacji:

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!