pixel Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

 

Halo, tu "Przekrój", Twoja lektura na jesienne dni, a w niej wszystko: od literatury po rozrywkę. Przesyłki na terenie Polski są (nadal!) darmowe, więc nie zwlekaj dłużej!

Kup numer jesienny

Jesienią działaj z głową. Jesienny numer kwartalnika możesz zamówić z dostawą do domu i w zestawie z zeszytem krzyżówek. Przesyłki na terenie Polski są (nadal!) darmowe.

Kup numer jesienny z krzyżówkami
Przekrój
Wiersz pierwszej rdzennej Amerykanki, która otrzymała tytuł U.S. Poet Laureate.
2020-09-18 09:00:00

Pamiętaj

ilustracja: Karyna Piwowarska
Pamiętaj
Pamiętaj
Czyta się 1 minutę

Zapamiętaj niebo, pod którym przyszło ci żyć,
poznaj opowieść każdej z gwiazd.
Zapamiętaj księżyc, wiedz, kim ona jest.
Zapamiętaj poranne narodziny słońca,
tę najważniejszą chwilę. Zapamiętaj zmierzch
i nadejście nocy.
Zapamiętaj poród – jak twoja matka mozolnie
nadawała ci kształt i jak dała ci oddech. Jesteś dowodem
na jej istnienie, jej matki i matki jej matki.
Zapamiętaj ojca. Z niego także jesteś.
Zapamiętaj ziemię – jesteś jej skórą:
czerwonoziemem, czarnoziemem, żółtoziemem, bielicą,
glebą brązową, jesteśmy ziemią.
Zapamiętaj rośliny, drzewa, żywoty zwierząt – mają własne
plemiona, rodziny i opowieści. Mów do nich
i słuchaj ich. Są żywą poezją.
Zapamiętaj wiatr. Zapamiętaj jej głos. Ona zna
pochodzenie wszechświata.
Zapamiętaj – jesteś wszystkimi, a wszyscy
są tobą.
Zapamiętaj – jesteś wszechświatem, a wszechświat
jest tobą.
Zapamiętaj – wszystko jest w ruchu, rośnie, jest tobą.
Zapamiętaj – z tego bierze się język.
Zapamiętaj taniec, którym jest język, którym jest życie.
Pamiętaj.

Tłumaczył Bartosz Wójcik


Joy Harjo, Remember (z tomu She Had Some Horses, Thunder’s Mouth Press, 1983). Copyright © Joy Harjo.

Publikacja dzięki uprzejmości autorki.

 

Zamów prenumeratę cyfrową

Z ostatniej chwili!

U nas masz trzy bezpłatne artykuły do przeczytania w tym miesiącu. To pierwszy z nich. Może jednak już teraz warto zastanowić się nad naszą niedrogą prenumeratą cyfrową, by mieć pewność, że żaden limit Cię nie zaskoczy?

Data publikacji:

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!