Literature

Czytaj

The Art of Translation with Sean Gasper Bye
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Sean Gasper Bye speaks with Valdemar about the difficulties with Adam Mickiewicz, why sophistication is overrated, and his translation of Małgorzata Szejnert’s “Ellis Island: A People’s History”. Ernest Valdemar

---

Czytaj

The Art of Translation with Ewa Małachowska-Pasek and Megan Thomas
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Ewa Małachowska-Pasek and Megan Thomas speak with Valdemar about humour in Polish literature, being a sniper team, and their translation of Tadeusz Dołęga-Mostowicz’s “The Career of Nicodemus Dyzma”. Ernest Valdemar

Czytaj

The Art of Translation with Marek Kazmierski
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Marek Kazmierski speaks with Valdemar about his favourite Polish fictional heroes, flying over the Czersk valley, and his latest translation of Jan Brzechwa’s “Professor Inkblot’s Academy”. Ernest Valdemar

---

Czytaj

The Art of Translation with Jim Dingley
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Jim Dingley speaks with Valdemar about his favourite contemporary Belarusian authors, wrestling (with words), and his latest translation of Tania Skarynkina’s “A Large Czesław Miłosz With a Dash of Elvis Presley”. Ernest Valdemar

Czytaj

The Art of Translation with Jennifer Croft
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Jennifer Croft speaks with Valdemar about dancing, her upcoming translation of Olga Tokarczuk’s “Books of Jacob”, and Wioletta Greg’s ability to make poetry out of everyday life. Ernest Valdemar

---

Czytaj

The Art of Translation with Anna Zaranko
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Anna Zaranko speaks with Valdemar about the prescience of Kornel Filipowicz, her upcoming project, and when translation becomes like trying to solve a Rubik’s Cube. Ernest Valdemar

Czytaj

The Art of Translation with Ursula Phillips
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Ursula Phillips speaks with Valdemar about being a Slavic librarian, the inherent compromises of translation, and wrestling with Adam Mickiewicz. Ernest Valdemar

---

Czytaj

The Art of Translation with Miroslaw Lipinski
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Miroslaw Lipinski speaks with Valdemar about his conversations with (the long-deceased) Grabiński, his love for trains, and returning as Tarzan in a future life. Ernest Valdemar

Czytaj

The Art of Translation with Antonia Lloyd-Jones
The Valdemar Questionnaire

Reading / literature

Antonia Lloyd-Jones speaks with Valdemar about grisly murders, the elegance of Polish, and the lanky ghost of Józef Czapski. Ernest Valdemar

---

Sign up fornewsletter

A-B

Anna
Adamowicz

Leye
Adenle

Mariam
Adetona

Adam
Aduszkiewicz

Wojtek
Antonów

Anna
Arno

Mitchell
Atkinson III

David
P. Barash

Kamil
Bałuk

Jaimee
Bell

Edwin
Bendyk

Stanisław
Bereś

Anna
Berestecka

Robby
Berman

Charles
Bernstein

Andrzej
Bobkowski

Paweł
Boguszewski

Dominika
Bok

Katarzyna
Boni

Hanna
Bora

Zygmunt
Borawski

dr
Ryan Bromley

Jan
Brzechwa

Stasia
Budzisz

Agnieszka
Burton

C-D

Stephen
Carlick

Artem
Chekh

Wojciech
Chmielarz

Jan
Ciemniewski

Matthew
Coachinger

Ryszard
Ćwirlej

Krystyna
Dąbrowska

Dorota
Danielewicz

Ram
Dass

Jacek
Dehnel

Mateusz
Demski

Radka
Denemarková

Robbert
Dijkgraaf/Quanta Magazine

Damjan
Dobrila

Natalia
Domagała

Joanna
Domańska

Tadeusz
Dołęga-Mostowicz

Olga
Drenda

Szymon
Drobniak

Agnieszka
Drotkiewicz

Marta
Dymek

Ida
Dzik

E-F

Everything's
Gonna Be Alright

Taylor
Fang

Julia
Fiedorczuk

Agnieszka
Fiedorowicz

Kornel
Filipowicz

Profesor
Filutek

Paweł
Franczak

Gergő
Fülöp

G-H

Rami
Gabriel

Aleksandra
Galewska

Forrest
Gander

Konstanty
Ildefons Gałczyński

Magdalena
Gałkowska

Zuzanna
Ginczanka

Marcelo
Gleiser

Mikołaj
Gliński

Mikołaj
Golachowski

Włodek
Goldkorn

Maurycy
Gomulicki

Marek
Górlikowski

Maria
Górz

Stefan
Grabiński

Paulina
Grabowska

Carmen
Gray

Richard
Greenhill

Wioletta
Greg

Jay
Griffiths

Joanna
Grochocka

Malcolm
Harris

James
Hatch

Maria
Hawranek

Gordon
Hempton

Scotty
Hendricks

Jason
Hickel

Micaela
Marini Higgs

Elias
Hirschl

Cynthia
Hogue

Urszula
Honek

Matthias
Horx

Paweł
Huelle

Alyssa
Hull

I-J

Wojciech
Jagielski

Kuba
Janicki

Paweł
Janiszewski

Łukasz
Jarosz

Miłada
Jędrysik

Rebecca
May Johnson

K-Ł

Aleksander
Kaczorowski

Wailana
Kalama

Marta
Kania

Łukasz
Kaniewski

Grzegorz
Kasdepke

Magda
Kiełbowicz

Jowita
Kiwnik Pargana

Bartłomiej
Kluska

Michał
Korkosz

Artur
Kornel

Ivan
Krastev

Marcel
Kruger

Michał
Książek

Rafał
Kucharczuk

Monika
Kucia

Luka
Kurjački

Dariusz
Kuźma

Łukasz
Lamża

Stanisław
Lem

Katarzyna
Lengren

Zbigniew
Lengren

Bolesław
Leśmian

Zbigniew
Libera

Renata
Lis

Bogumiła
Lisocka-Jaegermann

Hanna
Liubakova

Beth
Lord

Ana
Maria Luca

Mikołaj
Łoziński

Stanisław
Łubieński

Łukasz
Łuczaj

M-N

Andri
Snær Magnason

Magdalena
Maksimiuk

Ștefan
Manasia

Wojciech
Mann

Victor
Martinovich

Marcin
Masecki

Daniel
Mason

Miha
Mazzini

Paulina
Małochleb

Gordon
Meade

Katarzyna
Michalczak

Jarosław
Mikołajewski

Anna
Mitchell

Jerzy
Miłkowski

Zygmunt
Miłoszewski

Ka
Mochi

Aleksei
Morozov

Marcin
Moskalewicz

Anita
Musioł

Marcin
Napiórkowski

Jill
Neimark

Sylwia
Niemczyk

Tomek
Niewiadomski

Katarzyna
Nosowska

Łukasz
Nowacki

O-P

Paulina
Olszanka

Wojciech
Orliński

Marian
Orłoń

Osho

Tim
Parks

Nick
Paumgarten

Ewa
Pawlik

Piotr
Paziński

Fred
Pearce

Włodzimierz
Karol Pessel

Ada
Petriczko

Grzegorz
Piątek

Tomasz
Pietrzak

Tomasz
Pindel

Sam
Pulham

Kazimierz
Pytko

Agata
Pyzik

R-S

Marek
Raczkowski

Karol
Radziszewski

Radek
Rak

Jonathan
L. Ramsey

Paul
Ratner

Anna
Rembowska

Aleksandra
Reszelska

Tadeusz
Różewicz

Joanna
Rudniańska

Laura
Ruggles

Kristina
Sabaliauskaitė

Sigal
Samuel

Ziauddin
Sardar

Ren
Scateni

Mat
Schulz

Waithera
Sebatindira

Agnieszka
Dorota Sekuła

Renata
Senktas

Shoaib
Shafi

Tetiana
Shataieva

Karol
Sienkiewicz

Agata
Sikora

Leigh
Singer

The
Rojek Sisters

Tomasz
Sitarz

Tania
Skarynkina

Zoë
Skoulding

Iza
Smelczyńska

Rebecca
Solnit

Michał
Sosiński

Katarzyna
Sroczyńska

Izabela
„Czajka” Stachowicz

Curt
Stager

Tomasz
Stawiszyński

Agnieszka
Stein

Łukasz
Stępnik

Jan
Stoberski

Olya
Stoyanova

Juliusz
Strachota

Jacek
Świdziński

Anna
Świrszczyńska

Stach
Szabłowski

Witold
Szabłowski

Jerzy
Szaniawski

Irena
„Kika” Szaszkiewiczowa

Mariusz
Szczygieł

Małgorzata
Szejnert

Wisława
Szymborska

Maryla
Szymiczkowa

T-U

Jonny
Thomson

Boyd
Tonkin

Antonina
Małgorzata Tosiek

Agata
Trzebuchowska

Katarzyna
Tubylewicz

Tiare
Tuuhia

Katarzyna
Tyszkiewicz-Borawska

Konstanty
Usenko

Grzegorz
Uzdański

Ana
Uzelac

V-W

Ernest
Valdemar

Julia
E. Wahl

Monika
Waraxa

Warren
Ward

Adam
Węgłowski

January
Weiner

January
Weiner & January Weiner

Tomasz
Wichrowski

Paulina
Wilk

Ellen
Winner

Tomasz
Wiśniewski

Agnieszka
Wójcińska

Jędrzej
Wojnar

Natalie
Wolchover/Quanta Magazine

Gillen
D’Arcy Wood

Marcin
Wroński

Ludwika
Włodek

X-Y

Paramahansa
Yogananda

Enis
Yucekoralp

Z-Ż

Michał
Zabłocki

Urszula
Zajączkowska

Teodora
Zareva

Marta
Zboralska

Agata
Zborowska

Adam
Zdrodowski

Piotr
Żelazny