Przekrój
Wiersz amerykańskiego poety w tłumaczeniu Mai Wodeckiej.
2017-06-11 10:00:00
Oddaj mi mojego ojca, jak chodzi korytarzami
Fabryki Papieru i Opakowań Wertheimera,
a do butów przywarły mu trociny.
Oddaj mi jego taśmę mierniczą i klucze,
jego kopiowy ołówek i formularze zamówień,
oddaj mi jego marzenia na liniowanym papierze.
Nie rozumiem tego nieogarnionego żalu.
Jeżeli było coś, czego nie mogłeś ogarnąć,
jakiekolwiek byś miał zapotrzebowanie, mój ojciec,
wierz mi, pragnąc ubić interes,
przysiadłby przy tobie, żeby ci wyrysować
pasujące jak ulał, specjalne opakowanie.
Tłumaczenie: Maja Wodecka
Piątka dla PRZEKROJU? A może dziesiątka? Wspierając Fundację PRZEKRÓJ, wspierasz rzetelność, humor i czar.
Wybierz kwotę wsparcia
Data publikacji:
Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego
Zamów już teraz!
Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego
Zamów już teraz!
Czytaj
O filantropii i poezji – rozmowa z Edwardem Hirschem
Do czytania / kultura
O tym, jak mądrze pomagać i o miłości do polskiej poezji z Edwardem Hirschem rozmawia
Czytaj
Gad zapił bezę – 1/2019
Gad zapił bezę – 1/2019
Pegaz zdębiał, a „Przekrój” zbaraniał
Kwartalnik / kultura
Krótkogadek, lengrafioł, słowiandron... Kolejną dawkę purnonsensowych form literackich inspirowanych twórczością Stanisława Barańczaka przedstawia
Czytaj
Gad zapił bezę – 2/2018
Gad zapił bezę – 2/2018
Pegaz zdębiał, a „Przekrój” zbaraniał
Kwartalnik / kultura
Teksty zainspirowane kultowym dziełem Stanisława Barańczaka stworzył