pixel Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści
Przekrój
Wiersz o ssakach „niewyobrażalnie brzydkich swoją innością” przetłumaczył Bartosz Wójcik, ...
2019-01-21 23:55:00
Wieloryby

Przypływają co Gwiazdka
z zamarzniętej Północy; blade, spasione,
dziwaczne, rozdęte stworzenia, białe jak śnieg,
ławice niewystępujące w przyrodzie.

Wieloryby: wielgachne, białe walenie rodem z mitu
i historii, w swej pełnej arogancji krasie.
Zalegają niezgrabnie wzdłuż morskiego brzegu
lub w ukryciu, w bąblach, pod dającą wytchnienie palmą,

niewyobrażalnie brzydkie swoją innością.
Uznane za gatunek chroniony
są wszędzie wożone, rozpuszczane niczym dzieci
i z reguły trzymane w cieniu.

Rzadko które zostają dłużej lub zostawiają coś po sobie,
chyba że śmieci lub drobne oznaki wrogości.
„Serdecznie witamy”, mówimy im.
Rząd twierdzi, że musimy okazać szacunek.

Uśmiechamy się więc, śpiewamy, gramy rolę Murzynka,
potajemnie wypatrując czarnego Ahaba.

Tłumaczył: Bartosz Wójcik

ilustracja: Natka Bimer
ilustracja: Natka Bimer

Pierwodruk: Stewart Brown, Tourist, Traveller, Troublemaker: Essays on Poetry (Peepal Tree Press, 2007).

Tłumacz oraz kwartalnik „Przekrój” dziękują Stewartowi Brownowi oraz wydawnictwu Peepal Tree Press za zgodę na publikację wiersza.

 

Piątka dla PRZEKROJU? A może dziesiątka? Wspierając Fundację PRZEKRÓJ, wspierasz rzetelność, humor i czar.

* Pola wymagane

Data publikacji:

Stewart Brown

Urodził się w 1951 r. w Southampton w Anglii. Studiował sztukę oraz literaturę w Falmouth School of Art (obecnie Falmouth University), na University of Sussex oraz University College Wales w Aberystwyth (obecnie Aberystwyth University). Uczy w szkołach oraz prowadzi zajęcia na Karaibach (Barbados, Jamajka), w Afryce (Nigeria) oraz w Europie (Walia). Od 1988 r. jest pracownikiem Wydziału Studiów Afrykanistycznych oraz Antropologii (wcześniej Centrum Studiów Zachodnioafrykańskich) University of Birmingham, gdzie specjalizuje się w literaturze karaibskiej.

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!