Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

Szanowni Państwo!

Wiele osób spośród naszych Czytelników i Czytelniczek wybiera tradycyjną drukowaną wersję kwartalnika, ale są także tacy, którzy coraz częściej korzystają z nośników elektronicznych. Dlatego wprowadzamy cyfrową wersję „Przekroju”. Zapraszamy do wykupienia prenumeraty, w której ramach proponujemy nieograniczony dostęp do aktualnych i archiwalnych wydań kwartalnika.

Ci z Państwa, którzy nie zdecydują się na prenumeratę, będą mieli do dyspozycji bezpłatnie 3 „Przekrojowe” teksty oraz wszystkie rysunki Marka Raczkowskiego, krzyżówki, recenzje, ilustracje i archiwalne numery z lat 1945–2000. Zapraszamy do lektury!

wykup prenumeratę cyfrową
Przekrój
Autorką wiersza jest jamajska pisarka, absolwentka literatury angielskiej na University of the West ...
2019-06-17 10:00:00

Letnie dni

ilustracja: Mieczysław Wasilewski
Letnie dni
Letnie dni

Nasz dom stał na wzgórzu,
trzypiętrowa pozostałość po białych,
którzy zbili tu fortunę
i uciekli na Florydę
w latach 70., gdy niepodległość
jeszcze nam się nie przejadła,
a zamieszki nadal pachniały
płonącą trzciną cukrową.

Byłam młodą dziewczyną,
stawałam na balkonie
i patrzyłam, jak chłopcy z sąsiedztwa grają w piłkę,
stałam z brązowym ręcznikiem na głowie,
spiętym z tyłu,
spływającym bawełnianą kaskadą –
moim własnym końskim ogonem.

Pociągałam usta
hibiskusowym różem, spódnicę do kostek podciągałam tak wysoko,
aż stawała się sukienką bez ramiączek,
obracałam się, stroiłam, przybierałam pozy
na swoim balkonie,
jak kiedyś
jakaś biała dziewczyna.

 

Tłumaczył Bartosz Wójcik

Zamów prenumeratę cyfrową

Z ostatniej chwili!

U nas masz trzy bezpłatne artykuły do przeczytania w tym miesiącu. To pierwszy z nich. Może jednak już teraz warto zastanowić się nad naszą niedrogą prenumeratą cyfrową, by mieć pewność, że żaden limit Cię nie zaskoczy?

Data publikacji:

Tanya Shirley

Jamajska pisarka, absolwentka literatury angielskiej na University of the West Indies na Jamajce oraz kreatywnego pisania na University of Maryland. Urodziła się w 1976 r.

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!