pixel Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

 

Kup sobie letni spokój. Bez wychodzenia z domu i bez kosztów przesyłki na terenie całej Polski.

Kup numer letni

Numer letni (3/2020) dostępny jest także w pakiecie z numerem wiosennym (2/2020) za dodatkową złotówkę, bez dodatkowych kosztów wysyłki na terenie Polski.

Kup numer letni i wiosenny
Przekrój
Niepublikowany dotąd w Polsce wiersz wybitnej brytyjskiej poetki i pisarki
2020-06-19 10:00:00

Las

„Kwiaty w lesie”, 1893 r., Iwan Szyszkin
Las

Tak naprawdę drzewa szepczą pod twoimi stopami,
empatia złożona w ziemi; stąpasz po niej.
Wysoko nad głową
korony drzew przesiewają światło; trwa rozmowa,
którą odczytujesz z ruchu. Las
odmierza czas inaczej;
powolne godziny, długie jak twoje życie,
więc czujesz się człowiekiem.
Więc czujesz się bardziej ludzko; tchnienie drewna
bez słów tłumaczy ci, kim jesteś, dowód tkwi w żywicy.
Możesz je sobie nazwać –
dąb, jesion, ostrokrzew, buk, wiąz –
ale te olbrzymy to ożywiona cisza, wyższa ranga,
a ciebie od teraz wiedzie instynkt;
z rozdygotaną latarenką serca
wkraczasz w ich świat:
zielone, cieniste, czosnkowe powietrze,
które wdychali twoi przodkowie.
No cóż, myślałeś, że miłość jest ludzka,
aż zagubiłeś się w lesie,
a to coś bardziej obcego.
Ci śmiertelnie poważni, cierpliwi święci,
którzy modlą się i modlą
i znoszą twoje nikłe objęcia.

 

Tłumaczył Bartosz Wójcik

Copyright © Carol Ann Duffy, 2019. Tłumacz dziękuje za konsultacje Małgorzacie Paprocie, Joannie Mueller i Renacie Senktas.

Zamów prenumeratę cyfrową

Z ostatniej chwili!

U nas masz trzy bezpłatne artykuły do przeczytania w tym miesiącu. To pierwszy z nich. Może jednak już teraz warto zastanowić się nad naszą niedrogą prenumeratą cyfrową, by mieć pewność, że żaden limit Cię nie zaskoczy?

Data publikacji:

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!