pixel Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

Szanowni Państwo!

Chcielibyśmy – na tyle ile to możliwe – umilić Państwu ten trudny czas, dlatego w dniach 20 marca – 20 czerwca udostępniamy wersję cyfrową wiosennego numeru bezpłatnie dla zalogowanych użytkowników. Zapraszamy do czytania i słuchania audio z bieżącego numeru! Przeczytaj wiosenny numer

W związku z zamknięciem wielu punktów sprzedaży prasy, zapraszamy do kupienia papierowej wersji numeru wiosennego w cenie okładkowej, bez dodatkowych kosztów przesyłki. Kup wiosenny numer

Przekrój
Wiosenny wiersz, którego autorką jest wybitna rumuńska poetka
2019-03-22 10:00:00

Aglomeracja

ilustracja: Joanna Grochocka
Aglomeracja
Aglomeracja

Nigdy nie byli pewni, że wiosna powróci,
Zakopani w zaspach,
Nie wiedzieli, czy słońce zdoła jeszcze
Je roztopić,
I co roku czekali poruszeni, by ujrzeć,
Czy pączki znów się otworzą.

Jakże ekscytująco żyli! Jakże poruszające emocje,
Gdy każde zdarzenie miało za pasterza jakiegoś boga,
Do którego należało się modlić, błagać go i wielbić,
Który oczekiwał poświęceń – rodzaj metafizycznej łapówki –
Aby spełnić swój obowiązek.

A mniejsi bogowie byli z kolei zależni
Od innych bogów, silniejszych,
A dobrym bogom przeciwstawiali się inni bogowie, mściwi,
I każdy centymetr kwadratowy był zaludniony
Przez liczne hierarchie niewidzialnych istot,
Pośród których cudem było przemknąć
Tak, by nie przeszkadzać nikomu.

ilustracja: Joanna Grochocka
ilustracja: Joanna Grochocka

Tłumaczyła Joanna Kornaś-Warwas
 

Zamów prenumeratę cyfrową

Z ostatniej chwili!

U nas masz trzy bezpłatne artykuły do przeczytania w tym miesiącu. To pierwszy z nich. Może jednak już teraz warto zastanowić się nad naszą niedrogą prenumeratą cyfrową, by mieć pewność, że żaden limit Cię nie zaskoczy?

Data publikacji:

Ana Blandiana

Rumuńska poetka i eseistka. Jej prawdziwe nazwisko to Otilia-Valeria Rusan, z domu Coman. Urodziła się w 1942 r. Przed 1989 r. była słynną dysydentką i obrończynią praw człowieka. Wiersz „Aglomeracja” pochodzi z tomu „Moja ojczyzna A-4” (2010), za który otrzymała nagrodę Europejski Poeta Wolności (2016).

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!

okładka
Dowiedz się więcej

Prenumerata
Każdy numer ciekawszy od poprzedniego

Zamów już teraz!