Page 18FCEBD2B-4FEB-41E0-A69A-B0D02E5410AERectangle 52 Przejdź do treści

Welcome to "Przekrój"!

In case you wonder where you are, and especially since you probably can’t pronounce the name of this website, here’s a little help. “Przekrój” (pron. ‘p-SHEH-crooy’) is the oldest magazine about society and culture in Poland. Now it’s also available in English!

“Przekrój” Magazine brings to the English reader some of the best journalism from across Central and Eastern Europe, in such fields as culture, society, ecology and literature. Stand aside from the haste and fierceness of everyday news and join us now!

Przekrój
“twenty-five years later, I spit blood into the tub...” Marcin Orliński presents a piece by a Polish ...
2019-08-21 09:50:00
Poematic

always

“Wheatfield with Crows”, Vincent van Gogh, 1890. Photo in public domain
always

for my brother and childhood friends Basia, Arek and Mariusz

once again I’d like to see us kids chasing each other through the fields,
you waiting for me by the house. Our partings always ended
the same way: with silence that looked us in the eyes.

twenty-five years later, I spit blood into the tub
and wake someone up who might have stopped
loving me, when he saw how quickly life could
disappear.

twenty-five years later, your children are born.
Me, I’ve nothing.

 

Author’s note:

This is a poem about people who once were close to me, but whom I’ve been out of touch with for years. We were children together, and they have a special place in my memory. Entering into such friendships for life now seems impossible for me. Which of us is happy? Whose life has not worked out? One morning Basia, Arek, Mariusz and my brother came back to me intensely. In always, I wanted to tell them in what moment I found myself.

 

Translated by Karen Kovacik

Published:

Urszula Honek

was born in 1987 in Racław, Poland. She’s the author of the poetry collection “Sporysz” [Ergot]. She won the Grand Prix in the R.M. Rilke Poetry Contest and was a finalist for the Orpheus Poetry Prize, awarded by the Gałczyński Foundation. A dog lover, she now lives in Kraków.